Sub by taiphimhd.net
Vậy ông đã quyết định tự tạo lấy may mắn cho chính mình.
Tôi không thể hiểu được.
Tôi đã tạo ra Heineken và nó đã trở thành một thương hiệu toàn cầu.
Chỉ mình tôi. Bằng sức của chính mình.
Và bây giờ điều đó trị giá hàng tỷ đô.
Tôi làm đấy.
và không cả ngồi trên cái mông hay
chờ đợi một một món tiền thần kỳ ngu ngốc nào đó
ngay ngày vào cái đầu khốn nạn này.
Biết không cái thứ mà mày làm hoàn toàn vớ vẩn.
Trừ khi, đương nhiên, mày thành công,
trong trường hợp nó thành công một cách rực rỡ.
Tao cho rằng nếu tao mà trong cảnh ngộ của mày,
Thì tao cũng làm điều tương tự.
Anh ta tới rồi.
Anh đang làm gì ở đây? Hử?
Anh đang làm gì?
Anh không thể mang một đức trẻ tới đây được.
Nó có thể chờ bên ngoài với Brakes.
Mọi thứ rối tung lên cả rồi.
Nghe này, Nó không sao. Ổn mà.
Cat, anh có thể cho đứa trẻ xuống chứ, làm ơn?
Cứ để nó cho em trai của tôi.
Ừ. Bây giờ, mọi người sẵn sàng rồi chứ? Yes.
- Mọi người sẵn sàng rồi chứ? - Yeah!
Được rồi, làm thôi.
Thật ra, đây là một vinh dự
cuối cùng cũng được gặp ông, ngài Iverson.
Tên tôi là Cor Van Hout.
Còn đây là Holleeder, Boellard, và Meijer.
Chúng tôi tới đây hôm nay với hy vọng
xin ông một khoản vay.
- Vay tiền à? - Vâng.
Một khoản vay để kinh doanh.
và nó là đại loại như...? Xây dựng.
Vâng, chúng tôi đang làm rất tốt.
Đúng, rất tốt.
Anh đang điều hành một công ty với hàng trăm công nhân?
Ừ, thì, đều là cộng sự của nhau,
ngay đây thì.
Ông Boellard đây là một chủ xưởng mộc.
Ông Meijer có một...
Nếu những con số này là thật,
thì anh đang rất thành công.
Chắc chắn, nếu anh kiếm được loại tiền này,
anh chắc hẳn đã đầu tư rất nhiều
có phải là cổ phần thế chấp không?
Ờ, thì, chúng tôi đã từng, ờm,
ông biết đấy, những quả xe, và cả những con thuyền
chúng tôi cũng từng có vài con ngựa đua nhưng...
cổ phiếu, trái phiếu, quỹ lương hưu?
Khi cuộc suy thoái xảy ra, chúng tôi không tiếp tục kinh doanh nữa.
Thế còn những chiếc xe, thuyền, và những con ngựa đi đâu?
Ừm, nó dành cho việc lương lậu,
cho công nhân từ tuần này sang tuần khác.
Tôi nghĩ là ông có thể hiểu
mấy đứa trẻ không thể làm mấy cái hóa đơn biến mất được.
Tôi nghĩ có thể, anh chưa nghe tới,
Ngài Big Manager, đó à, uh,
Ngay bây giờ có một thế giới đau khổ ngoài kia...
Ôi, tin tôi đi, tôi biết mà.
Ừ thì, ta vẫn có một tòa nhà.
Tuyệt. Nó nằm ở đâu thế?
Nó ở Leidsegracht.
6 6 3.
Chờ chút. Leidsegracht á?
Dân cư như thế nào?
Dân cư á? Là một đám dân nghèo chả bao giờ trả nổi tiền thuê nhà.
Nó khó là một thị trấn tuyệt vời.
Yes. Squatters.
Chúng ta đang trong tiến trình của việc trục xuất.
Chính phủ nói một khi họ thay đổi những điều luật,
họ sẽ có quyền. Và điều đó đồng nghĩa với việc họ có thể thuê luật sư.
Tôi biết điều đó.
Nhưng anh ở đây chào mừng anh quay lại khi nào anh giải quyết được điều đó.
Những kẻ như hắn
chả bao giờ cho ta thuê tiền.
Chúng ta sẽ bị đá ra khỏi tòa nhà này mất.
Yeah. Anh sẽ làm việc đó như thế nào?
Tôi có ý này.
Được rồi, nghe này. Anh sẽ thích nó thôi.
Tới lúc đi rồi!
Ê, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tới lúc đi rồi!
Làm đi!
Cat, vào bằng cửa sổ, tránh xa cửa chính ra!
Làm đi!
Lại đây nào!
Tao không sợ mày đâu! Đồ khốn!
Whoa!
Tao sẽ quay lại tìm mày.
Biến đi!
Đang tới đây!
- Khốn thật! - Ra khỏi đây mau!
Đệch.
Khốn rồi! Oh!
Ra khỏi đây, nhanh
Khốn nạn.
Đi đâu thế hả?
Đi, cút ra khỏi đây!
- Ra mau! - Tiếp đi!
Giờ thì gặp rắc rối rồi!
Nhanh! Đi! Mọi người đi ra!
Nhanh, nhanh, nhanh!
Ê, đây là nhà của chúng ta!
Chúng ta là chủ ở đây mà!
Fuckface!
Cảnh sát đây! Cảnh sát đâ !
Mọi người, đi thôi!
Anh muốn làm việc này sao?
Không, không, tôi nghĩ tôi sẽ chạy.
Đồ hèn.
Ê! Whoaaa!
Đỡ này!
Bỏ tay anh ra khỏi người tôi ngay.
Tôi mong là... mà, mợ nó. Rồi, rồi. Được rồi.
Tốt. Cám ơn anh. Bye.
Hắn ta nói gì vậy?
Ừ, anh ta bảo nếu chúng ta sống ở Texas,
anh ta có thể giúp được.
Nhưng ở đây, cậu biết nó như thế nào mà.
Ừ. Dù sao thì, tin tốt đây.
Squatters không đi kiện chúng ta.
Điều đó thật tốt làm sao? Whooptiedoo.
- Một ngày tuyệt vời. - Cornelius Van Hout.
Yo.
Thank you.
- Chỉ có Van Hout à. - Huh?
Hey.
Tin xấu này. Các anh chống lại lệnh bắt.
Cộng với, việc đột nhập vào trong tòa nhà,
Chúng tôi phải trả giá cho thứ chúng tôi phải làm à.
Yeah, bao gồm cả con cá!
Con cá khỉ gì chứ.
Sonja?
Hey.
Uh-oh.
Không không. Nghe này, anh có thể giải thích.
Anh... Sonja, làm ơn, Son...!
Sonja, em đang làm gì vậy?
Em ổn chứ?
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Son?
Nhóc đang làm gì ở đây?
Nhóc đang làm gì trốn trong nhà bếp vậy?
Này, nhóc là ai?
Nhóc là ai, huh?
Ừ, ừ. Tôi biết anh là ai.
Tôi vừa mới hiểu ra.
Yeah, vậy đó. Nhóc biết không?
Nhóc quá đẹp trai để là con của Karin. Hả?
Ô, chào Karin, hey.
Hey, khỏe chứ? Tôi chỉ đang đùa...
Nếu anh biết chuyện gì đang xảy ra với Sonja,
thì anh sẽ không bình thường như vậy đâu.
Ý của cô là "chuyện gì đang xảy ra"?
Sonja,làm ơn, ch... Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Em có thai.
Ah. Ah. Cái gì?
Ha. Wow.
Cái đó, uh...
Thật sao? Không thể tin được.
Em đang có thai sao? Yeah.
Tôi sẽ để hai người lại. Bye!
Chào cô, Karin! Hey, anh, lại đây!
Happy New Year!
Hey! Hey, Ma!
Nhìn tóc con này quần áo nữa,
Con nhìn như siêu mẫu. Cám ơn.
Này, cẩn thận đó !
Yeah, bà chị con nảy lên luôn kìa.
Ừ, tôi biết. Tuyệt thật.
Anh ta không cả chào ba mình...
hoặc làm ly bia với ông ấy.
Ba biết mà con không uống.
Nhất là Heineken. Nhìn ba này khi nói chuyện với ba.
Bia Heineken và tiền của Heineken
đều chi trả cho ngôi nhà này và cho việc học tập của cậu.
Anh thấy không?
Người đó là bạn tôi.
Nhưng hắn ta sa thải ba và ba không nghĩ là hắn nhớ tên ba.
Ba nợ ông ta sự tôn trọng.
- Okay, Đi nào. -Oh!
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Bye, honey. Happy New Year. Chào mẹ. Chào.
Bye. Chăm sóc cô ấy nhé. Cám ơn. Được rồi. Cám ơn.
Lần sau nhớ mời anh ta tới nữa nhé, Pa.
Chúng ta đều biết điều đó.
Cái đó vui thật.
Thôi nào. Đi chơi nào.
Tới nhà Karin đi.
À, thôi nào, Sonja.
Mình biết ta phải làm gì mà.
Hey? Đi nào.
Mình sẽ trông chừng cho anh ấy. Đi nào.
Đi nào. Đó là truyền thống, được chưa?
Đi đi. Em không phiền đâu?
Không! Không á?
Được rồi, anh yêu em. Yêu anh.
Đi nào! Vui vẻ nhé!
Năm nay sẽ là một năm đáng nhớ.
Được thôi, để lấy lại cuộc sống trước kia của chúng ta.
Năm mới.
Chúng ta thì không có tiền, còn công ty thì phá sản,
và không ai cho chúng ta vay.
Và chúng ta sẽ làm như thế nào để lấy lại cuộc sống cũ kia, hả?
Chúng ta sẽ đi làm.
Đó là lời của một ông say. Ha.
Tôi không có một công việc thật sự nào cả.
Không, tôi sẽ không đi mài đít quần mỗi ngày
ở nơi đồng không mông quạnh đâu.
Tôi nghĩ năm nay tôi từ chối trở nên nghèo đói.
Thực ra, nó, uh...
đó là lý do tôi muốn nói chuyện với các cậu về một vụ làm ăn.
Cor, chúng ta chỉ vừa ra tù.
Tôi không nói về loại công việc đó.
Tôi đang nói về loại làm ăn thông minh cơ.
Thế cái loại làm ăn ông đang lên kế hoạch là gì?
Tôi đang tính toán một kế hoạch tỉ mỉ,
kế hoạch rất lớn.
Lớn như thế nào?
Lớn đến nỗi ta không bao giờ phải ngửa tay
trước bất cứ ngân hàng nào nữa.
Ừ, được đấy.
Ta cá chứ?
Hay ta đang nói về một tội ác?
Mọi tội ác đều vậy. Đây là một cuộc đánh cược.
Được chưa? Cứ nghĩ kỹ đi.
Tớ cược sự tự do của mình nếu phải trả giá.
Tất cả tớ còn cho cuộc cá cược này, tất cả những gì tớ còn lại... là sự tự do.
và đó cũng là thứ duy nhất mà các cậu có.
Đó là tất cả những gì còn lại để đánh đổi.
Vậy nếu cậu đi đánh cược điều đó,
Tôi nghĩ các anh sẽ phải đánh cược thiệt to vào.
Cỡ bao nhiêu?
60 triệu
Đệch. 60 triệu?
Tôi đang tính bắt cóc một người?
Bắt cóc? Ôi thôi nào.
Đệch. Thôi nào, tôi nghĩ anh đang nghiêm túc.
Đồ ngốc. Anh là thằng ngốc.
Anh ta đang nghiêm túc. Tôi cũng đang nghiêm túc.
Anh ta đã nói về điều này từ khi chúng ta là những đứa trẻ!
Móc túi người khác rất dễ.
Lấy tiền chuộc rồi trốn thoát với số tiền đó là điều không thể.
Không đâu. Điều đó có thể đấy.
Anh muốn bắt cóc ai?
Là một người trong vùng.
Là một người đàn ông.
Tôi không muốn dính với phụ nữ hoặc trẻ em.
Tên đó phải là một tên giàu bỏ mợ ra.
Anh mất trí bà nó rồi.
Như tôi đã nó...
hãy làm năm nay là một năm đáng nhớ?
Woo!
Chúc mừng cmn năm mới!
Chào đằng ấy.
Các anh, nhìn tôi tìm thấy gì này. Huh?
Cat, cái này dành tặng riêng cho anh.
Oh. Wow.
Cái gì vậy?
Trông tôi như thế nào?
Anh thấy sao?
Tôi không biết tôi có thích hay ghét những thứ này không.
Những thứ đó đáng sợ, eh?
Trông tôi như Willem.
Không, trông anh như một tên biến thái.
Dù sao thì Willem đâu rồi nhỉ?
Tôi không đội tóc giả.
Chúng ta phải tìm một nơi để có thể giấu hắn ta
Nơi mà không ai nhòm ngó tới.
Công việc của tôi sẽ hoàn hảo
nhưng có một vấn đề.
Các anh, chúng ta không thể cứ cho hắn vào nhà kho à
Không. Nhưng chúng ta có thể xây một căn phòng bên trong nhà kho.
Được đó. Rất hoàn hảo.
Tôi tìm thấy một con thuyền có thể sử dụng được.
Con thuyền có trong danh sách à?
Không. Vậy sao chúng ta lại nói chuyện cái thuyền ở đây?
Tôi đang cố nghĩ thoáng ra. Thôi mà.
Yeah, well, đừng làm vậy.
Whoa.
Súng cũng trong danh sách. Đúng không?
Được rồi. Tuyệt.
Giờ thì cẩn thận với nó, làm ơn.
Chiến tranh thế giới thứ 2? Còn an toàn hơn thứ này một xíu!
Thôi nào, Spikes!
Man--
Shhh. Cái gì vậy?
Nghe thấy nó không?
Khốn thật.
Chúng ta vẫn ổn? Yeah.
Tôi tới đây.
Cái quái gì vậy?
- Ổn mà. - Cái gì vậy?
Chỉ là trò Rambo thôi.
Nghe này. Anh đã ở đâu vậy?
Tôi đã nghĩ về cách chúng ta tóm Heiny.
Tôi cũng đã có nghĩ ra vài ý tưởng.
Thế anh có gì?
Nếu chúng ta làm việc này, chúng ta phải chắc rằng
cảnh sát phải bị đánh lạc hướng.
Họ phải tin rằng người nào bắt Heiny
Là loại giống những đứa tay to,
như... Baader Meinhof? Hay Red Brigades? Mafia?
Những tên đó chúng không đùa đâu. Yeah?
Với một việc như thế này, chúng sẽ có
vũ khí hạng nặng̣.
Chúng sẽ có một nhà trú ẩn cho hắn.
Chúng đã chuẩn bị cho kế hoạch này hàng tháng trời, và hàng tháng trời theo dõi.
Chúng bỏ ra ít nhất hàng ngàn đô.
Chuyện xưa như Diễm rồi, man?
Muốn giàu chứ?
Anh giàu sẵn rồi còn gì. Yeah.
Nếu anh muốn làm việc này một cách tiết kiệm, được thôi.
Nhưng cảnh sát sẽ lùng sục để tìm ra chúng ta
và chúng sẽ tra tấn ta một cách tàn bạo
Oh, mợ nó.
Hãy làm một chuyến nữa tới ngân hàng nào.
Chỉ bắn xuống đất thôi đó.
Chúng tôi biết
Được rồi các anh. Đi thôi.
Ngay bây giờ!
Nằm xuống đất! Ngay!
Nhanh, nhanh, nhanh!
Nhanh nào!
Go! Go!
Bỏ súng xuống!
Xin lỗi!
Coi chừng!
Hắn thoát rồi tới cái kênh gần đó!
Thế đấy!
Cat! Chuẩn bị cắt sợi dây đi!
Đi đi! Tôi sẽ yểm trợ!
Nhanh nào! Lại đây!
Cố lên!
Bắn xuống đất!
Cúi xuống!
Đệch!
Tránh ra! Coi chừng!
Hoo! Woo-hoo!
Anh chắc là thoát rồi chứ? Yeah, yeah.
Yeah, Cor.
Wow.
Giờ thì ai là tay to nào?
Được rồi tới lúc bắt tay vào công việc thôi.
Ngày hôm nay thế nào?
Yeah, em ổn. Rất tuyệt.
Có vài kẻ đã cướp ngân hàng.
Yeah, anh biết. Anh có nghe qua.
bằng súng máy, như là Al Capone.
Chúng đã bắn hàng trăm viên đạn.
Anh không nghĩ vậy.
Điều đó có khắp trên các kênh radio.
và cả TV.
Anh đã ở đâu vậy?
Ở với Cat, giúp anh ấy với con tàu.
Ở đâu? Ý em "ở đâu" là sao?
Ở, um, cảng biển. Newlake.
Anh ấy có bao giờ trả tiền cho những thứ như vậy?
Yeah. Yeah, có.
Mm.
Okay, okay. Được rồi
Thứ hay ho về vụ cướp ấy.
Mmm.
Tất cả phát súng.
Chúng chả trúng ai cả.
Yeah?
Yeah, thật đó
Yeah, tốt đó.
Mm.
Cám ơn.
Tôi đang chờ anh đấy, Obi-Wan.
Cái đó tốt chứ, phải không?
Tôi sẽ lấy nó.
Tôi nợ anh bao nhiêu vậy?
Hmm. Tôi sẽ cần một cặp.
Tôi có thể hỏi anh vài thứ không?
Anh không phải người vùng này.
Không, tôi chỉ, uh, đi ngang qua thôi.
Đây là số điện thoại cá nhân của tôi.
Tôi có thể cho anh xem vài thứ.
Tôi đã cân nhắc điều đó.
35 triệu, ta chỉ có thể mang chừng đó.
Có thể những khối gỗ đó nặng hơn đống tiền đó.
Tất cả là mệnh giá nhỏ.
Yeah, và loại tiền khác nhau. Chúng ta sẽ mang được theo gấp đôi.
Oh, không phải của anh à?
Tôi đã chọn trước được quả Ferrari cho tôi rồi. Một quả Ferrari?
Yeah! Anh không thể lái nổi Ferrari.
Anh khó có thể lái được ngay cả một chiếc xe scooter. Đờ mờ anh.
Anh muốn Ferrari bởi vì trym anh nhỏ.
Đờ mờ anh.
Ahhh!
Tôi không nghe thấy cái gì hết.
Ừ, được thôi.
Tôi ngạc nhiên đấy.
Ờ. Yeah.
Chúng ta cũng phải kiểm tra những thứ này nữa.
Cat? Oh.
Cat?
Mọi thứ đâu rồi?
Chuyện gì xảy ra với những thứ vậy?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cài gì...? Cái gì đang xảy ra vậy?
Mấy cái thứ đó đang ở đâu?
Tôi muốn anh nghĩ về nhà của Anne Frank.
Oh, phải. Anne Frank!
Thông minh lắm.
Anh là thiên tài.
Lần nữa. Anh thật là thiên tài mà.
Cái cửa ở đâu vậy?
Hỏi và anh sẽ nhận được câu trả lời.
Chúng ta có một cái cửa, phải không?
Ah, Tốt lắm.
"Trả lại lời yêu cầu tiền chuộc
"trước hạn chót
"bằng cách chạy đoạn code 'Notice'
"trên mặt báo
hoặc các người sẽ không bao giờ gặp lại Heineken hay Doderer nữa."
Okay.
Cầm lấy đi.
Anh có thể dừng lại được không?
Okay, tới lúc rồi.
Đậu.
Không, nó không là gì.
Anh không biết điều đó. Nhìn đi, nó không có gì cả.
Nó chỉ là một sự trùng hợp.
Luôn có một cái cớ nếu anh tìm nó.
Nếu chúng ta làm việc này, chúng ta sẽ làm ngay bây giờ.
Chúng ta đi thôi.
Được rồi, đi thôi
Nhớ này, nếu chúng ta cần phải lên tiếng,
chỉ nói bằng tiếng Đức thôi.
Một buổi chiều đẹp
Chúng ta sẽ giữ liên lạc.
Được rồi.
Huh? Bỏ tay ra. Anh đang làm gì vậy?
Anh là ai?
Thả tôi ra!
Khốn thật! Vào xe tải, nhanh lên!
Cái gì?
Được rồi, được rồi, được rồi.
Ahhh!
Ahhh.
Okay.
Ohhh!
Được rồi, được rồi...
Ổn rồi, để tôi lấy quần áo của họ đã.
Thôi nào. Được đấy. Tôi sẽ lấy xăng.
Hey, ta nói chuyện một lát được không?
Tôi đã bảo là nói bằng tiếng Đức mà!
Người của anh. Phải người của tôi.
Shhh. Đủ rồi!
Được rồi, nghe này.
Có bất cứ ai để lại dấu vân tay trên tờ giấy đòi chuộc này không?
Huh? Tôi sẽ hỏi lại lần nữa
Có ai chạm vào tờ giấy này bằng tay trần không?
Tôi có thể đã. Oh, vãi.
Được rồi, có ai bên cạnh không?
Họ chắc hẳn đã rời đi rồi.
Đi với tôi nào. Nhanh nào.
Bắt đầu thôi. Willem, tôi bắt đầu từ đâu đây?
Chỗ này.
Có máy photocopy rồi.
Đi thôi, đi thôi.
Ổn mà. Ta có một cái mới.
Anh có đồng hồ của hắn ta à?
Được rồi. Giờ nhớ này,
khi xong việc,
cậu sẽ đi ra như mọi đêm trước.
Mm-hm. Chúng tôi sẽ ở quán bar.
Tôi sẽ ở đó. Đây là bằng chứng ngoại phạm của ta.
Này, nhóc. Cậu ổn chứ?
Yeah? Chắc chứ?
Được rồi, tốt.
Chỉ đừng có nghĩ về nó
ở đồn cảnh sát, được chứ?
Ngay cả khi anh nghĩ là chỉ chuyển một hóa đơn với giá 35 triệu?
Có chắc là họ sẽ trả tiền cho thứ đó?
Họ phải làm vậy thôi
Chúng ta có thể gửi mail cái hóa đơn được không?
Thôi nào
Nghỉ tí đi.
- Hít thở đi. - Đi đi.
Đó không hẳn là khu hàng xóm tôi thích.
Hàng đã được chuyển các cậu. Anh ổn chứ?
Chúng tôi đang về nhà. Cat, Cat, Cat. Ở lại một chút nữa.
Nào, ở lại một chút.
Yeah, một phát thôi, một phát thôi.
Anh ổn chứ?
Làm đi.
Rung chuông đi!
Rung đi!
Mọi người làm đúng như tối qua chứ?
Ừ thì, cậu biết mà.
Đảm bảo rằng chúng ta được nhìn thấy
và chúng ta phải đứng đắn một tí.
Tốt. Còn anh?
Oh, tôi ở không thôi.
Xem phim hoạt hình với tụi nhóc rồi ngủ.
Yeah.
Well? Chúng thế nào?
Heineken ổn. Hơi hoảng tí.
Gã tài xế dở ẹc.
Giờ thì mày nghe tao này.
Mày không gặp nguy hiểm gì ở đây.
Miễn là chúng nó đưa tiền chuộc, mày sẽ được thả ra.
Mày hiểu chứ?
Hey, các anh?
Xem này.
Anh có tên chứ?
Không.
Đó là tiền chuộc hay...?
Anh là chủ à?
Okay, anh là chủ.
Vậy, tôi có vài yêu cầu.
Tôi muốn có một cái khăn tắm, đôi dép đi trong nhà,
bộ cạo râu, lược, gương,
um, kính đọc sách,
một chiếc ghế đàng hoàng...
và, um, còn gì nữa nhỉ?
À, phải, nếu không có rắc rồi gì thì,
một chiếc điện thoại.
Anh không có tên, huh?
Anh là một phần của băng đảng à?
Anh là Baader Meinhof?
Red Brigade?
IRA? Quân Symbionese?
- Hey, Cor. -Gì?
Nhìn cái này đi. Cái gì?
Oh, đệch.
Anh sẽ thích nó đấy. Oh, tuyệt.
Mm-hm. Tốt, tốt.
Nó nói có năm kẻ tình nghi. Anh có bao nhiêu?
Tờ này nói là ba
Yeah, nghe đi.
"Chưa xác định được con số cụ thể của băng tội phạm nguy hiểm và đầy tinh vi này."
Cho tôi xem nào.
Thật hoàn hảo.
Hơn thế nữa bản tin đầu bảng...
Alfred Heineken, tỉ phú ngành bia,
đã bị bắt cóc bởi một nhóm được trang bị vũ khí hạng nặng vào ngày hôm qua...
Tôi biết ai làm việc này.
...tập đoàn ở Amsterdam,
Cảnh sát đã xác nhận rằng họ...
Ai cơ? Bud.
Weiser. Bud Weiser.
Yeah?
Một cách để thắng cuộc chơi này, huh?
Vui tính đấy, huh?
Cảnh sát sẽ không tiết lộ số tiền chuộc mà chúng đã yêu cầu
nhưng đây chắc hẳn là một số tiền rất lớn.
Cái gì?
Tờ giấy tống tiền. Cái gì?
Tờ giấy tống tiền. Ý anh là sao?
Anh có bỏ nó lại trong máy photo không? Không, không.
... chạy trốn, cho tới khi anh ta bị đe dọa bởi những tên bắt cóc
với súng.
Chờ đã, có phải chúng ta--?
Phải không
Oh, mợ nó.
Hey, uh...
George. George, yeah.
Nhớ tôi chứ? Yeah.
Mọi thứ như thế nào? Như xưa thôi, như cũ.
Mọi thứ ổn chứ? Tôi nghĩ vậy.
Anh có phiền không nếu chúng tôi làm một bản sao chép?
Cứ làm đi. Cám ơn.
Cám ơn về điều đó nữa...
Tôi cho rằng anh, ờ, đã gửi giấy đòi tiền chuộc.
Họ có trả lời không?
Ừ, họ sẽ.
Trong lúc đó,
cái thứ âm nhạc này, tuy đẹp nhưng nặng nề và đầy sự bi thảm
nhưng, uh, một cuốn băng nghe đi nghe lại, cả ngày dài,
Làm ơn, tôi biết tôi là con tin của anh
nhưng không cần thiết phải tra tấn tôi, anh bạn.
Vài bài của Johann Sebastian Bach sẽ tốt hơn. Hoặc là,
Franz Schubert, bất cứ bài nào. Yên ắng, tốt hơn.
Thật thì, vài cuốn sách sẽ được lưu giữ mãi
cũng như việc tôi thích bánh mì giăm bông vậy, anh bạn à,
Đồ ăn Tàu khá dễ tìm, và cũng rẻ nữa,
và, uh, tôi biết, vài thứ như, um,
yeah, món gà Bang Bang.
Thêm với tương ớt, cái món đó thì sao? Ngon chứ?
- Chúc mừng sinh nhật. - Cheers.
Anh đang tìm tiền công cơ bản, này.
Ah, cuối cùng thì.
Tôi có thể mang cái bánh ra rồi.
Hi, honey.
Không đi loanh quanh nữa sao, huh?
- Con trai tôi, Mark,nó lái một xe điện. - Ừ, tôi biết Mark.
Yeah, nó có ca làm khá khỏe.
Quan trọng nhất, lương hưu sau này cũng tốt. Uh-huh.
Nhưng phải trải qua khóa tập huấn trước.
Thật à? Họ huấn luyện sao?
Tôi sẽ nói chuyện với nó... Yeah, anh có thể không?
Luôn luôn là trò đùa ngu xuẩn.
Giờ là từ con gái của tôi à?
Tuyệt vời.
Một món quà thật tuyệt và chu đáo, cám ơn.
Pa, nó chỉ là một trò đùa thôi.
Anh không thể chờ cho tới khi họ để cho Heineken đi sao, huh?
Nếu họ có thả anh ta đi nữa.
Đừng bắt đầu lại việc này nữa.
Nếu tôi bắt được đám vô lại đó, tôi sẽ giết chúng.
Chúng tôi biết. Giết chúng!
Willem, làm ơn, hôm nay là sinh nhật Pa mà. Thôi nào.
Cat?
Đoán xem khi nào thì người của Heineken sẽ chuộc hắn?
Cat. Đoán xem khi nào thì...?
Đừng hỏi.
Bởi vì tôi không có câu trả lời.
Aw, cám ơn.
Hey, cám ơn vì mấy bài hát nhé.
Rất dị, và rất buồn cười. Yeah.
Có sách rồi! Tốt.
Được rồi.
Có tìm được với món Bang Bang không?
Huh?
Không?
Vài gã lúc nào cũng thích món ớt Bang Bang mà.
Nhưng anh thích món chua ngọt mà.
Từ năm năm trước
Lợn chua ngọt, sườn chua ngọt,
Bò chua ngọt. Anh là một tên nghiện món chua ngọt.
Đó là đồ ăn Tàu, phải không?
Giờ tôi là một người thích ăn cay. Được rồi.
Anh là một tên Bang Bang. (thích ăn cay)
Được rồi. Gặp cậu sau.
Tôi có thể lấy gì cho anh?
Ah!
Dậy đi.
Đệch mợ anh.
Chúng công bố tờ giấy đòi chuộc chưa? Chưa.
Thôi nào, cái này đáng lẽ cùng lắm mất năm ngày thôi mà.
Nếu hắn ta ốm thì sao?
Vậy ta sẽ phải bắt thêm bác sĩ về đây à? Hắn ta có ốm không?
Không.
Đừng có quá thân mật với hắn.
Không hắn sẽ điều khiển cậu đấy.
Nhìn kìa, áo khoác da, Popeye.
Cớm?
Willem, ngay cả khi đó là cớm,
Nó không có nghĩa lý gì cả.
Anh ổn chứ?
Mẹ kiếp, tôi chán chờ đợi lắm rồi.
Ừ, tôi biết
Tôi biết. Được chưa? Tôi cũng vậy.
Anh đang cố làm gì vậy?
Huh?
Uh-huh.
Yeah.
Mm-hm.
Nếu anh báo cảnh sát nơi tôi ở,
Tôi có thể cho anh một nửa số tiền chuộc và, uh,
một căn nhà ở Thụy Sỹ
Rất nhiều cô gái Thụy Sỹ,
với mái tóc vàng hoe, xinh đẹp.
Tôi sẽ...
tôi sẽ sắp xếp cho anh càng nhiều như anh mong muốn.
Không à? Anh không thích sao?
Anh đồng tính hay sao vậy? Huh?
Có tin gì mới từ cảnh sát không?
Oh.
Thất bại rồi đã hai tuần rồi.
Chùng càng không chịu trả tiền càng lâu,
chúng sẽ có thời gian để tìm ra kể bắt cóc.
Anh muốn bỏ cuộc à?
Ừ.
Gì cơ?
Ừ, yeah.
Thả hắn ta ra đi.
Phá cái xà lim
Đốt bỏ mọi thứ
Okay, chúng ta sẽ không lấy được tiền,
nhưng anh có biết chúng ta lấy được gì không?
Lấy lại được cuộc sống cũ. Oh, thôi nào.
Nhìn đi, chúng đang đùa với ta đấy.
Đó là lý do tại sao.
Cat, anh đi đâu vậy?
Uh... Thật sao? Cat...
Chờ đã! Chúng ta thất bại rồi!
Đó là cái xưởng của tôi. Đưa hắn ta ra khỏi đây.
Trước khi nó quá trễ.
Nhìn này, nghe đi! Cứ nghe đi.
Nghe đi, thấy không, được chứ?
Này, nó chỉ là một phần của trò chơi.
Chúng ta vẫn trong tầm kiểm soát ở đây.
Anh thật sự muốn từ chối...
35 triệu à? Huh?
Cái ta phải làm là thương lượng thôi.
35 triệu.
Ai đó phải cứu Brakes.
Được rồi.
Tôi về nhà đây.
Chúng không chịu trả
Anh đùa tôi, đúng không.
Ý anh họ không trả là sao?
Tối qua là hạn chót.
Chúng tôi nói với họ là sẽ giết ông
nếu họ không đưa tiền.
Và họ cũng đếch thèm trả!
Hết giờ rồi! Okay.
Có vài sự nhầm lẫn ở đây.
Đó là một sự nhầm lẫn, thế đấy.
Chết tiệt, tôi là sếp của chúng! Không ai khác.
Chúng chắc mất trí rồi.
Tôi sẽ đuổi chúng đi hết!
Đưa tôi cây bút và tờ giấy.
Đưa tôi cây bút và tớ giấy, nhanh lên!
Các ngươi bị sa thải! Ngươi cũng vậy.
Đừng lo, anh sẽ có số tiền xứng với anh.
Anh biết là anh sẽ. Tôi đã hứa rồi danh dự đấy.
Okay? Okay?
Thằng khốn chết tiệt!
Yeah. Vấn đề của anh là gì?
Cái gì?
Giờ thì nghe tao này.
Chúng tao có thể...
Ooh.
Bọn tao cần mày hứa
ngay bây giờ, giấy trắng mực đen,
rồi mày sẽ là người tự do, mày cũng sẽ không báo cảnh sát bằng bất cứ cách nào?
Lời hứa của tôi à? Yeah.
Yeah. Đó là cách mà cuộc chơi này quy định.
Anh đã có lời hứa của tôi.
Tới lúc kết thúc nó rồi, được chứ?
Xin chào?
Tại... Tại sao cửa lại mở? Xin chào?
Ab, anh đấy à?
Sếp à? Yeah.
Sếp, anh ổn chứ? Yeah, tôi khá là ổn.
Chán cái đống này quá.
Oh, Chúa ơi. Um...
Anh có ổn không? Chúng bỏ anh ở đây một mình à? Anh có bị tra tấn không?
Tôi không biết. Tôi... Tôi... Tôi...
Anh đã bị nhốt ở đây bao lâu rồi?
Một tháng? Tôi không biết, tôi không nhớ.
Tôi hơi rối, có vẻ là dài hơn.
Bây giờ, giờ, tôi sẽ nói cho anh biết.
Nó cỡ...
oh, gần ba tuần.
Yeah.
Thế quái nào anh lại ở đây?
Anh không có tiền để đưa cho những tên ấy.
Ờm, nếu...
nếu người của ông không chịu trả,
thì, uh, thì những tên này phải chứng tỏ
rằng chúng không có đùa và...
à, nó không thể là đầu của ông...
Chúng sẽ gửi tới cho cảnh sát những cái hộp.
Đừng lo, Ab. Chúng tôi sẽ...
trả bằng bất cứ giá gì.
Dù nó là hàng trăm triệu đô, chúng tôi cũng sẽ trả.
Tôi cũng muốn thoát khỏi chuyện này giống như các anh.
Nhưng chúng ta phải cho chúng vã tí mồ hôi thêm tuần nữa đã.
Hãy cho chúng tin rằng cái nhóm của chúng ta đã giết Heineken.
Anh làm cho tôi nhớ vì sao chúng ta bắt gã tài xế.
Tại sao? Ý của anh là gì?
Cái câu hỏi mà cảnh sát đang hỏi.
Là, uh... có phải những gã này có muốn chơi thật không?
Hay chúng chỉ là một đám nhát gan?
Và nếu chúng có thật là một đám nhát gan,
chúng sẽ kéo dài trò này ra mãi.
Vậy ý anh là gì?
À, ta nói nếu chúng không trả tiền, máu sẽ đổ.
Anh đã viết nó trong tờ giấy mà.
Đây là công việc.
Không có gì là riêng tư cả.
Và chúng đếch chịu trả.
- Tôi đồng ý. - Oh, thật sao?
Yeah. Yeah?
Yeah? Đồng ý chứ? Yeah.
Với anh ta á?
Được rồi, tốt. Anh to xác,
được rồi, cắt cổ hắn đi.
Để tôi làm cho.
Willem...
Hey. Hey. Hey.
Anh giống một đứa nhóc đang sợ hãi đấy.
Làm đi!
Một đứa nhóc nhút nhát.
Mẹ kiếp!
Tôi không vào đây để làm việc này!
Cor, nếu anh ta làm bất cứ điều gì...
bất cứ điều gì!
Nếu anh ta giở trò gì trong đó,
cái đó do anh thôi.
Làm gì đi!
Đệch
Man!
Dùng cái đầu của anh đi!
Oh, đệch
Oh, đệch.
Anh ổn chứ?
Dừng việc của anh lại!
Anh đang làm gì vậy?
Lại đây. Lại đây.
Lại đây.
Anh ấy ổn chứ
Yeah, ừm, anh ấy ổn.
Anh ấy ổn
Giờ ta chỉ cần về nhà thôi,
nghỉ ngơi một chút
kiếm chút rượu, ngả ngớn một chút
Chúng ta phải làm theo cái kế hoạch
và chúng ta sẽ gặp lại những người khác vào vài ngày sau.
Được rồi. Đi thôi.
... trong việc truy nã toàn quốc gia và một phần của châu Âu,
vụ bắt cóc tỉ phú Alfred Heineken
đã tới ngày thứ 19.
Vẫn chưa có đầu mối nào và không có đột phá mới nào,
một cuộc truy nã diện rộng bao gồm luật trong và liên bang vẫn được thiết lập.
Oh, chào.
Em đã ở đâu vậy?
Em tưởng anh tới lớp buổi tối. Cái gì?
Không, S... Mẹ kiếp.
Không, không, không.
Sonja! Nghe này, anh xin lỗi.
Nghe này, anh sẽ đền bù cho em!
Được chứ? Anh sẽ đền bù cho em.
Sonja...
Họ đã trả chưa? Tôi được tự do chưa?
Anh có đưa cho họ lời nhắn của tôi?
Ông biết mà, ̣họ có một cơ hội nữa.
Nếu lần này mọi thứ đổ bể...
Và họ biết tôi đã hứa với anh
họ sẽ phải trả giá, vì thế...
Anh có kế hoạch giải thoát cho chúng tôi như thế nào?
Tôi sẽ cho hai người vào xe
và, uh, tới đâu đó.
Gọi người của anh ra.
Oh, được.
Nghe này, nếu người của anh không trả sớm,
thì tôi không thể trả lời cho người của tôi.
Tôi sẽ nói anh biết. Nếu anh đặt chúng tôi
vào chiếc xe đó ngay bây giờ, tôi sẽ, uh--
xem xem anh sẽ có được điều anh muốn là gì và...
Tôi chắc rằng anh hoàn toàn có thể dùng nó.
Đó là một lời hứa và tôi có đủ sức mạnh để làm điều đó.
Biết chứ?
Đương nhiên.
Anh còn trẻ và tôi phải thú nhận rằng, tôi rất ghen tị với anh.
Không có cách nào mà anh có thể thoát được nếu thiếu...
Không có cách nào mà anh có thể thoát được nếu thiếu những người đó
rằng anh tin tưởng cuộc đời mình. Những người bạn.
Vì thế, chúc mừng, làm tốt lắm, và uh...
sớm thôi anh sẽ có tiền của mình
Và sẽ trở nên... rất, rất giàu có.
Nhưng, um...
Nhưng sao?
Không, ý tôi là để ở với những người bạn, đó là, uh...
có hai cách để người đàn ông trở nên giàu có trong thế giới này.
Anh ấy có thể có rất nhiều tiền
hoặc anh ấy có rất nhiều bạn.
Nhưng anh ta không thể có cả hai thứ đó cùng một lúc.
Cor?
Yeah?
Xoa lưng em với?
Được không? Yeah, yeah, anh sẽ làm sau.
Vâng.
Nghe này, anh...
Anh phải đi đây.
Họ đã để trả lời yêu cầu của ông trên tờ báo.
Yeah?
Họ sẵn sàng trả tiền rồi.
Tốt.
Cái gì đây? Ảnh à?
Tôi có thể chải tóc một tí được không? Không?
Không.
Nhìn anh ấy thật thoải mái.
Đừng đụng vào tóc tôi!
Làm ơn, làm ơn đừng đánh tôi.
Đọc đi.
Đọc to lên, thằng ngu này.
Uh...
"Sự hướng dẫn của Đại Bàng cho Chuột.
"Sơn một chữ X màu trắng thật lớn
"trên một chiếc xe tải màu cam được dùng cho việc bắt cóc.
"Xuất phát 10' sau cuộc gọi này.
"Nếu có bất cứ ai đi theo đó sẽ là
"dấu chấm hết cho con tin.
"Đi tới Ga trung tâm Utrecht.
"Ổ khóa của hành lý để ở tủ số 9,
"sau đó nằm ẩn chờ sự hướng dẫn từ Đại Bàng.
"Tin nhắn tiếp theo cho Chuột,
Anh sẽ lái xe tới khách sạn Totenhoff."
Đây rồi.
"Với cái đèn đường bên ngoài lối vào chính
anh sẽ tìm được một chiếc lọ nhựa chứa những chỉ dẫn tiếp theo."
Sỹ quan Hendricks từ Trụ sở chính.
Nơi tiếp theo sẽ là trạm gas ở Jahr.
Được rồi. Cuộc gọi cuối. Cố lên.
- Cố lên. - Được rồi.
Chuột nghe đây.
"Hướng dẫn của Đại Bàng cho Chuột.
"Tới phần đất được bao bởi đại lộ Bizet.
"Chuyển tiền tới chiếc Volvo màu vàng
"Chìa khóa nằm ở bánh xe trái phía trước
"Đi về phía nam tới mốc cao tốc 311.
Sẽ có chiếc radio trong xe cho hướng dẫn tiếp theo."
Spikes, 1km phía trước.
Tài xế, chậm lại đi.
Hãy dừng lại ở ba cái cột an toàn ở phía bên kia đường.
Nghe này, Chuột...
thả rơi tiền xuống khỏi cây cầu ở bên trái.
Tài xế. Đi thôi.
Đi thôi, đi thôi
Nhanh nào
Tôi sẽ bỏ xe lại.
Ừ, tốt. Gặp lại anh sau.
Chúc có một chuyến trở về bằng an.
Ổn mà. Được rồi.
Lạnh cóng.
Yeah, lạnh thật
Nhưng chả sao
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Mở cửa ra! Cảnh sát đây!
Ngay bây giờ! Mở cửa ra!
Anh là tên khốn!
Hooray! Chúng ta làm được chưa?
Heiny. Chúng ta phải đi kiếm Heiny.
Anh biết mà. Tôi đúng.
Không, không, anh đúng.
Chờ một chút. Các anh, okay.
Chúng ta phải làm xong việc này.
Tới căn nhà thôi
và ta sẽ để Heineken đi.
Tôi thích điều đó! Làm đi!
Cảnh sát nói số tiền chuộc lớn nhất
trong bất cứ lần trả nào trong thời đại này.
Cho tới giờ vẫn chưa có vụ bắt giữ nào
và cũng chưa xác định được nghi phạm nào.
Theo nguồn tin chưa xác định được từ cảnh sát
những kẻ bắt có có thể đã thành lập một tổ chức,
với nguồn tài chính dồi dào, cùng tính kỷ luật cao
và gần như là tổ chức ngoài nước.
Uhhh... không bữa trưa, không bữa tối, không bữa trưa...
Không, không bữa sáng, không bữa tối, không bữa trưa...
lại không có bữa trưa... họ, um...
Họ đã hoàn tất thỏa thuận. Đó là lý do tại sao chúng tôi, um...
thứ gì đó lớn, chúng tôi đã...
Đệch, thứ gì đó lớn!
Lớn!
Thứ gì đó lớn
chắc hẳn đã xảy ra.
Ab?
Này, Ab, tiết kiệm một ít nước được không?
Tôi có 4 lít nước ở đây.
Một người có thể sống được 1 tháng với bốn...
bốn lít nước
"Lên kế hoạch tỉ mỉ", của anh đó, anh bạn.
Sau lưng ta kìa
Chờ chút, chuyện gì đang xảy ra vậy
Anh đang làm gì vậy? Ta đã bị theo đuôi.
Nhìn đi. Cớm kìa.
Đó là mấy tên cớm từ quán bar. Yeah, tôi thấy chúng.
Bỏ mợ!
Nhầm đường rồi!
Tôi sẽ cố cắt đuôi chúng.
Đệch
Suýt nữa ăn đủ rồi.
Quya lại hướng khác. Rẽ trái! Rẽ trái!
Đệch.
Ta làm gì đây?
Ta phải làm gì bây giờ?
Chúng không biết ta để tiền ở đâu.
Vậy thì, Cor, mất bao lâu để ta đến trước chúng?
Nhanh nào. Đi nào! Đi đâu?
Đi lấy tiền, Chúa ạ!
Cả năm chúng ta? Trong chiếc xe này? Yeah!
Yeah? Và sau đó thì sao? Sau đó thì sao?
Ờm, tôi không biết!
Anh có gì?
Anh có gì? Nào, nghĩ đi.
Được rồi, tôi đang nghĩ...
Nào, nào! Được rồi, được rồi!
Tôi nghĩ tôi và Willem sẽ đi lấy tiền.
5 chúng ta không thể đi vừa xe này
vì thế Willem và tôi sẽ đi trước
và sau đó ta sẽ đào số tiền lên.
Hẹn các anh sau bốn tiếng nữa?
Bến tàu. Ở tận Newlake.
Rất tốt, tốt lắm.
Không, ta không thể lo cho Heineken.
Không có lý do gì để lo cho hắn giờ này.
Đi thôi, nhanh lên!
Anh đi đâu vậy? Tôi sẽ đi với anh.
Tốt nhất là xê ra trước khi tôi bẻ cái cổ của anh.
Cẩn thận đấy. Hứa với tôi đi. Đừng về nhà.
Được rồi. Okay.
Mẹ kiếp
Mấy giờ rồi?
Mười giờ hơn.
Họ không có ở đây
Họ lấy hết tiền của chúng ta rồi.
Anh có gõ cửa chưa?
Không, tôi đếch gõ cái cửa đó.
Sao tôi phải gõ cái cửa đó?
Xe của chúng nó đâu?
Chúng nó không có ở đây
Hey. Hey, vào đi.
Yeah, chuyện gì xảy ra với anh ta vậy?
Cái gì?
Đây.
Đệch, cái đó quá nhiều.
Giờ tới đây, em xứng với nó mà.
Nào, lại đây. Anh muốn nói chuyện với em.
Gì vậy?
Anh muốn em cầm số tiền này
và anh muốn em giấu chúng đi trong vòng 20 phút nữa.
Yeah, nhưng em sẽ đi với anh, đúng không? Không.
Ý anh là sao?
Nghe này, anh sẽ ổn thôi.
Này, anh yêu em.
Ý anh là, tôi mong những điều tốt nhất cho em.
Giờ thì nghe tôi nói này. Được chứ?
Okay, tốt thôi. Anh sẽ ổn thôi.
Cầm lấy này,
và bắt cuộc sống phải theo em, được chứ?
Đi đi, biến ra khỏi đây!
Anh sẽ tìm em chứ, yeah? Yeah, đương nhiên.
Hứa chứ? Yeah, yeah, yeah.
Brakes đã đúng.
Về điều gì?
Đống tiền quá nặng.
Chúng ta phải bỏ ra ngoài một ít.
Cái gì cơ?
Oh, thôi nào. Anh không cả để ý.
Nhìn đi, nhìn đi! Anh còn không cả để ý!
Anh đã để nó lại dưới đống đất à?
Bảy triệu đô ấy?
Yeah, ta sẽ quay lại lấy sau.
Quay lại á?
Tôi có một người bạn, sống ở Paris.
Chúng ta sẽ... chúng ta sẽ ở đó
cho tới khi mọi lắng xuống.
Well, tôi không thể
Ý anh là sao?
Tôi không thể tới Paris được.
Cor, tôi có gia đình.
Tôi có con cái.
Thế còn ông Heineken?
Ông Heineken! Trả lời tôi đi!
Anh thả Heineken đi rồi giờ họ sẽ bắt anh.
Nếu ta không làm vậy, ông ta sẽ chết.
Well, một khi ta đến Paris,
ta gọi người của ông ta, chỉ chỗ cho họ tới
Nếu họ tìm thấy ông ta trong kho của Cat, thì ta sẽ không bao giờ quay về được.
Nghĩ về điều đó đi? Nào, nghĩ đi. Nghĩ về nó đi!
Chúa ạ. Anh vứt nguyên nửa quả não của anh
vào cái hố chứa tiền rồi phải không?
Nó an toàn. Nó an toàn mà!
Nó chẳng bao giờ an toàn
Nó an toàn Không!
Anh không hiểu à, Cor?
Nó chẳng bao giờ được an toàn. Không phải ở đây.
Cũng không phải ở Paris.
Chúng ta có thể may mắn nếu ta có thể giấu nó ở Timbuktu.
Cầm lấy tiền của anh đi, cầm lấy nó đi!
Chúng ta xứng đáng nhiều hơn thế.
Tôi sẽ gặp anh bên ngoài.
Còn anh thì sao?
Đi với tôi chứ?
Ừ, tôi sẽ đi
Mẹ kiếp.
Dừng lại!
Có nghe thấy thôi không, Ab? Dù anh ở đâu.
Ah. Cố lên nào, John.
Hát với tôi, đưa tâm trí của anh ra khỏi mớ hỗn độn này nào.
Bất cứ bài nào, cái gì vậy?
Anh là cảnh sát à?
Làm gì mà lâu vậy?
Tôi ổn. Đây là bạn tôi, Ab,
Tài xế của tôi, hãy đi và cứu anh ấy.
Vậy đấy, đi và cứu anh ấy! Ab, kết thúc rồi!
Anh ta ở trong kia!
Ab, anh ổn chứ? Nó kết thúc rồi!
Mọi thứ ổn rồi! Ngài không sao chứ?
Lạy Chúa, nó kết thúc rồi!
Oh, Chúa ơi!
Mẹ kiếp
Ah.
Oh, đội ơn Ngài.
Ab, anh...
Oh.
Đội ơn Ngài
Tỉ phú bị bắt cóc, Alfred Heineken,
đã được giải cứu trong cuộc đột kích của cảnh sát vào chiều ngày hôm nay.
Cả Heineken và tài xế của ông ấy, Ab Doderer,
được tìm ấy trong một nhà kho ngoại ô của thành phố Amsterdam.
Họ hoàn toàn không bị thương...
Tôi không biết.
Có thể là do tờ giấy đòi chuộc chúng ta để quên trong máy photo.
Hay là món gà Bang Bang hay có thể là...
Nghe này, tôi không nói anh ấy làm, nhưng...
có thể là Brakes đã nói gì đó...
Chờ, chờ một chút. Anh nói gì cơ?
Tôi không nói là Brakes làm, tôi chỉ nói là...
Yeah, không, không, tôi nghe mà.
Có thể các anh đều nghĩ anh ấy đang chơi chúng ta, anh có nghĩ về điều đó không?
... chi tiết của cuộc giải cứu...
Ah, mẹ nó. Loại chăn này.
Thì sao? Thì sao?
Tôi bị dị ứng.
Ngưng hô hấp
Chắc chứ?
Tôi chán nghe anh phàn nàn lắm rồi!
Được rồi, bình tĩnh đi!
Cái quái gì vậy?
Dừng lại đi!
Nhìn này, dừng lại đi...!
Cút khỏi xe của tôi!
Bình tĩnh nào! Bình tĩnh!
Giữ nó chặt hơn! Nghe này.
Cái xe chết tiệt này...!
Này, hãy giữ nó cùng nhau! Anh muốn số tiền của anh? Cầm lấy nó đi.
Bình tĩnh đi. Chúng ta không có thời gian cho việc này!
Anh, vào xe nhanh.
Không bao giờ. Không phải tôi!
Tôi đi đây! Spikes, chui vào xe nhanh lên.
Để anh ấy đi. Spikes.
Kệ hắn. Lại đây.
Không thể nhấc được cái túi của anh ấy. Spikes!
Đi nào, Cor.
Nhìn kìa, Spikes!
Anh sẽ không đi tới được 2 dặm đường đâu!
Tôi sẽ lấy 10,000.
Nào, Cor. Đi với tôi.
Anh đang làm gì vậy? Để anh ấy lấy chiếc xe đi.
Anh sẽ làm việc này mà không cần chúng ta.
Hãy cứ vào xe đi, được chứ?
Anh ở lại với bọn khốn ấy đi, Rồi anh sẽ bị hắn hại chết thôi.
Nào, Spikes!
Spikes!
Oh, mợ nó.
Mợ nó!
Được rồi, chào.
Vào chiều nay. Cô ấy sẽ gặp chúng ta vào chiều nay.
Chắc chứ cô ấy ổn chứ?
Oh, rất ổn.
Nghe này, tôi nghĩ tôi sẽ gọi cho Sonja.
Đừng lôi cô ấy vào vụ này.
Này, sẽ không lâu đâu. Chờ đó.
Không, tôi nghiêm túc đấy. Anh lôi cô ấy vào vụ này
và chúng sẽ biết nơi ở của chúng ta.
Tôi phải chắc rằng cô ấy ổn.
Được rồi.
Anh gọi đi...
Tôi đi đây.
Nghiêm túc chứ, tự lực cánh sinh đi.
Được rồi. Cố lên.
Đi thôi.
Dù sao thì?
Nó là, uh, nó đẹp đấy.
và nó an toàn.
Đó là vấn đề đấy.
Quên nó đi. Quay lại đây! Tôi đang tới.
Hi.
Hey. Tôi đi pha cà phê.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Trang đầu
Spikes đã đầu thú.
"Chúa nói với tôi rằng hãy đốt số tiền đi."
Ha. Anh ta điên rồi.
hoặc là thông minh
Anh ta sẽ ở tù ít nhất 15 năm.
Ờm, đó là một cách để giải quyết.
Anh tính bắt chước như anh ta à?
Không, Chúa không nói với tôi nhiều như thế.
Oh, tuyệt. Anh ta trông như một tên ngốc.
Ngài Heineken, nó cũng đã hơn 2 tháng rồi
kể từ ngày ông được giải cứu. Nghĩ lại thì
đâu là nỗi sợ lớn nhất của ông?
Nỗi sợ lớn nhất của tôi nằm ở anh tài xế, Ab Doderer.
Bởi vì anh ta phải chịu đựng nhiều nhất...
và ta đều biết ai mới thật sự là người chịu nhiều nhất.
Chúng có bao giờ đe dọa giết ông không?
Tôi hoàn toàn tin rằng chúng tin
đó là một vụ làm ăn, không hơn, không kém.
Anh nghĩ Cor Van Hout
và Willem Holleeder đang ở đâu?
Nó không quan trọng.
Giống như chiến binh vĩ đại Joe Louis thường nói,
"Ngươi có thể chạy nhưng ngươi không thể trốn."
Chúng ta sẽ gặp họ. Cám ơn.
Hm.
Tôi sẽ gọi cho Sonja.
Anh không thể làm vậy được
Tôi nói anh rồi, anh không thể làm vậy được.
Thế cái này thì sao? Huh?
- Cái đó hoàn hảo rồi. - Cái đó thì sao?
Well, anh biết mà, nó có những cái cửa sổ cao mà anh thích.
Tôi cá là nó có một cái sân sau rộng cho lũ nhóc.
Nếu ta mua những ngôi nhà sang chảnh,
chúng ta cũng có thể mua một căn bên cạnh cho Willem,
mặt khác tôi sẽ không bao giờ gặp lại anh.
Giờ anh ta có thể mua cho chính mình.
Anh không bao giờ thử sống
trong thế giới thật, sao?
Yeah, xin chào.
Karin, nghe này, tôi đây.
Đừng cúp máy. Cor?
Giờ nghe tôi này.
Tôi sẽ cho cô một con số
và tôi cần cô đưa nó cho Sonja
để gọi cho tôi càng sớm càng tốt.
hãy gọi từ điện thoại công cộng cách căn nhà vài căn.
Hiểu chứ? Anh đang ở đâu vậy?
Nghe tôi này. Làm ơn, nghe tôi này.
Hứa với tôi, cái này cho cô ấy.
- Xin chào? - Anh đã làm gì vậy, Cor?
Anh đã làm cái quái gì vậy?
Đừng bắt đầu nó, ta không có thời gian cho việc này đâu
Nhìn đi, không có thời gian đâu... Cor, cô đã làm cái quái gì vậy?
Cor, anh đang ở đâu?
Trả lời em đi, Cor.
Ở đâu...? Cor?
Cor? Ở đâu...?
Anh đang ở đâu?
Sonja?
Son... Sonja, em có ở đó không?
Sonja, Sonja! Em đây. Em đây, Cor.
Cor, Cor, đây là...
họ theo em ở mọi nơi.
Anh biết. Anh chỉ muốn nghe giọng của em thôi.
Nếu em mua một ổ bánh mỳ
họ sẽ kiểm tra tiền của em trong trường hợp nó...
Em muốn được ở cùng với anh.
Làm ơn.
Sớm thôi, Son à, sớm thôi
Nghe này,
sau khi sinh, anh sẽ quay về, được chứ?
Sớm thôi. Anh hứa.
Anh hứa chứ?
Anh hứa.
Anh hứa. Anh hứa.
Nghe anh này, okay, Son, nghe này?
Chúng ta sẽ là một gia đình thật sự. Em biết chứ?
Chúng ta sẽ là một gia đình thật sự.
và anh sẽ cho em mọi thứ em mong muốn.
và tin anh đi
Huh, em tin anh chứ? Em tin anh.
Nhưng mà Cor, anh có biết mọi thứ rắc rối như thế nào không?
Chúng đã thẩm vấn mọi người mà anh đã từng gặp.
Họ theo dõi mọi số điện thoại.
Chờ, chờ đã. Ý em mọi người là sao?
Như Arthur và cha mẹ của tôi,
Cha mẹ của anh? Bạn của anh, của em, của mọi người.
Cor, em phải đi rồi.
Em yêu anh!
Okay? An toàn nhé.
Đừng, đừng cúp máy! Đừng cúp máy!
- Son, đừng cúp! - Anh yêu em!
Tôi, uh...
Tôi nghĩ mọi thứ rối tung lên rồi
Tôi nghĩ họ có số điện thoại này...
từ tối hôm qua.
Chỉ muốn cho anh biết
Chúng ta tốt hơn nên gói gọn đồ đạc.
Willem, chờ đã.
Có cái gì đó không đúng.
Qua yên ắng.
Anh muốn làm viêc này à?
Biết chứ, tôi nghĩ tôi sẽ "ngồi" một chút.
Ở trong tù à?
Nghe này, giờ ta không thể thoát được.
Họ sẽ không bao giờ tìm thấy số tiền đó.
Muốn cá không?
Anh biết là tôi muốn mà.
Có hai cách để người đàn ông có thể trở nên giàu có trên thế giới này.
Anh ta có thể có rất nhiều tiền...
hay anh ta có thể có rất nhiều bạn.
Nhưng anh ta không thể có cả hai.